Dear Parishioners
Time has flown even though it’s been several months since my arrival in Banff. I wish at the outset to thank all of you for your kind reception in the parish. Your warmth, your good work, support and commitment to parish life has been wonderful to feel and to witness. We all do what we can as a community, a parish and at church. And we all have individual gifts that we bring, to make what we do, special for us and for our church family.
We have shared some important times together of course, not just including such things as attendance at daily mass, but also participating in the installation mass, the St. Nicholas’ Day celebrations, the competition for the family Christmas Crib; these are all encouraging and demonstrate just how important and valuable is the role of a volunteer in our parish. Even though it is early days, your work, our work together, is bearing fruit. Just recently we shared a wonderful Christmas season and we entered the new 2020 year with hope in our hearts, and a sense of joy we can share with people in our church and out into the local community.
Indeed, 2020 is a special year for our Parish. This is the year in which we will celebrate the 150-year anniversary of building our parish church. I would like to share with you some of our plans. The main celebrations will take place on Sunday, July 19th. On this day, Bishop Hugh Gilbert OSB, the Bishop Aberdeen, will be with us once again, and this time to celebrate a mass in honor of Our Lady of Mount Carmel. To celebrate this ceremony with dignity, I would like to renew our church with your help – to redecorate the church, replace the lighting with new chandeliers and wall lights and to install a new sound system which will help support those who use hearing aids. For this purpose, the first valuations have already been made. We should have the entire cost estimate within a month.
But as we prepare for the anniversary of building the church, we must not forget about our spiritual preparation. From this Sunday just before blessing we will say a Marian Prayer asking Our Lady of Mount Carmel for her intercession. Because Church is of course not only a building. Church is also a people.
The functioning of our parish also depends on our commitment to parish life. I am asking you to take up some voluntary positions in our parish. To achieve great things, we must come together, work and pray together. We are looking for people who would take up the following roles: to be part of the church cleaning group, to become our Safeguarding Coordinator, a Health and Safety Coordinator, a Gift Aid Coordinator, new members of the Parish Pastoral and Financial Council. We also need readers, altar servers, first aid helpers, those who count money for collections, people to help with the procession with gifts, plus volunteers to provide care for children and young people during catechesis and other parish events. All the necessary advice and training will be provided, along with all measures ensuring that safeguarding rules are met. These can be very rewarding roles, each and every one being part of a family of builders who are rebuilding our church, renewing our church, here in Banff.
Without your help I am limited in terms of what I can do and what needs to be done to ensure that we grow and develop as a church family. I can of course provide the spiritual nourishment that everyone in the parish may seek. Beyond that, there are roles that I mentioned earlier, that will help us all be the healthy, safe and stimulating parish that we want to be. Please consider your past and present experiences, your gifts and ability, and join our “Parish Team”. I am here to speak to you and would welcome any questions you may have.
Fr Piotr – Parish Priest
————————————————————————————————–
Drodzy Parafianie
Minęło już kilka miesięcy od mojego przybycia do Banff. Na wstępie pragnę podziękować wszystkim za miłe przyjęcie w parafii. Dziękuje Wam wszystkim za życzliwe przyjęcie mnie w parafii. Wasza obecność, dobre słowo, okazane wsparcie i zaangażowanie w życie parafialne jest budujące.
Oczywiście spędziliśmy razem kilka ważnych chwil, nie tylko uwzględniając takie rzeczy, jak uczestnictwo w codziennej mszy, ale także udział w mszy instalacyjnej, Soup and Sweet, Mikołajkach, konkursie na rodzinną Szopkę Bożonarodzeniową. To wszystko zachęca do dalszego działania i pokazuje, jak ważna i cenna jest rola każdego z was w naszej parafii. Choć jestem tutaj krótko, wasza praca, nasza wspólna praca, przynosi owoce. Niedawno wspólnie obchodziliśmy święta Bożego Narodzenia i wkroczyliśmy w nowy rok 2020 z nadzieją w naszych sercach i poczuciem radości, którymi możemy się dzielić z ludźmi w naszym kościele i ze społecznością lokalną.
Rok 2020 jest szczególnym rokiem dla naszej parafii. W tym roku będziemy obchodzić 150-lecie budowy naszego kościoła parafialnego. Chciałbym podzielić się z Wami niektórymi naszymi planami. Główne uroczystości odbędą się w niedzielę, 19 lipca. W tym dniu biskup Hugh Gilbert OSB, biskup Aberdeen, będzie z nami ponownie i odprawi mszę ku czci Matki Bożej z Góry Karmel. Aby z godnością obchodzić tę ceremonię, chciałbym odnowić nasz kościół z waszą pomocą – odnowić kościół, wymienić oświetlenie na nowe żyrandole i kinkiety oraz zainstalować nowy system dźwiękowy, który pomoże wspierać tych, którzy używają aparatów słuchowych. W tym celu dokonano już pierwszych wycen. Powinniśmy uzyskać pełny kosztorys w ciągu miesiąca.
Ale przygotowując się do rocznicy budowy kościoła, nie możemy zapominać o naszym duchowym przygotowaniu. Od tej niedzieli tuż przed błogosławieństwem odmawiać będziemy Modlitwę Maryjną, prosząc Matkę Bożą z Góry Karmel o jej wstawiennictwo. Ponieważ Kościół jest oczywiście nie tylko budynkiem. Kościół jest także ludem.
Funkcjonowanie naszej parafii zależy również od naszego zaangażowania w życie parafii. Proszę was o objęcie niektórych dobrowolnych stanowisk w naszej parafii. Aby osiągnąć wielkie rzeczy, musimy się spotkać, wspólnie pracować i modlić się. Poszukujemy osób, które podjęłyby się następujących ról: być częścią grupy zajmującej się sprzątaniem kościoła, zostać naszym koordynatorem ds. Safeguarding, koordynatorem ds. Health and Safety, koordynatorem Gift Aid, nowymi członkami parafialnej rady duszpasterskiej i finansowej. Potrzebujemy również lektorów, ministrantów, wolontariuszy pierwszej pomocy, tych, którzy zbierają pieniądze na tacę, osób pomagających w procesji z darami, a także wolontariuszy do opieki nad dziećmi i młodzieżą podczas katechezy i innych wydarzeniach parafialnych. Zapewnione zostaną wszystkie niezbędne porady i szkolenia, a także wszelkie środki zapewniające przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Mogą to być bardzo satysfakcjonujące role. Każdy z nas należy do rodziny budowniczych, którzy odbudowują nasz kościół, odnawiają nasz kościół tutaj, w Banff.
Bez waszej pomocy jestem ograniczony pod względem tego, co mogę zrobić i co należy zrobić. Proszę, o przemyślenie tych ról w parafii i dołączenie do naszego „Zespołu parafialnego”. Jeśli są jakieś pytania czy wątpliwości odnośnie tych ról w parafii z wielką ochotą odpowiem na nie.
Ks. Piotr – Proboszcz